You don't have to thank me too much, I will also be happy to learn something new from you :-)
From what you write, there are unbalanced cells in the modules. Imbalance is greater than 0,1V.
The upper voltage at full charge should be 3,75-3,8V.
So I would try to leave charging for a longer time even at 99-100% SoC to balance the cells. If that doesn't help, I'd discharge the batteries to 50-60% and try charging them 100% again. It is important that the imbalance at 100% is less than 0,1V.
Do you have any photos from the procedure of removing the engine from the motorcycle frame, please?
It would be very useful.