Quick update: The bike is still not operational
The dealer was instructed to install the new motor and see what happens. No surprises here, the new motor won't turn. Polaris sent a technician to the shop and after two days of attempting he was unable to communicate with the bike and the new motor still won't turn.
There is some talk about setting-up/building/creating software so that they will be able to communicate with the bike but there is no timeline on when this may be complete.
The bike has been in the shop for about 2 months with no end in sight.