I think BTH means the highest battery temperature and BTL is the lowest battery temperature. The temperature is measured in each of the battery modules by several temperature sensors. So the maximum and minimum can be in any module. The same applies to the actual cell voltage during charging. The minimum and maximum cell voltages are displayed regardless of the module in which it is located. I have same experience with Brammo Enertia Plus, where there are also two battery modules.
If the BTL value is not displayed, no information about this temperature is sent to the VCU. In my opinion, the BMS of the upper module does not send information to the VCU because it is disconnected from the operation (error B40).
If it helps, Michalel published a converter of log files to ecxel spreadsheet on his website today (Empulse_Log_File_Converter.zip):
http://www.environ-systems.com/brammo-empulse-r.htmlPolaris used Brammo Power batteries for the Ranger EV only in 2016-2018. They had lead-acid batteries before, and then he returned to them. Either because of the high price, or he had a bad experience with them.
They were batteries of a similar type to the Victory Empulse, but had different dimensions and capacity.
Every Polaris dealer can download diagnostic software for Victory Empulse TT. Maybe for interest, I will try to ask the nearest dealer Polaris in Prague (Czech Republic), if he could diagnose my Victory Empulse TT. I think it should be possible, even though this electric motorbike has never been officially imported into Europe.